---
title: "Enregistrer un cahier vidéo en PDF bilingue · NoaLingua"
description: "Enregistrez un cahier d’exercices vidéo en PDF consultable, puis ouvrez-le comme livre bilingue avec l’original à gauche et la traduction à droite."
url: "https://noalingua.com/fr/tutorials/save-practice-book-pdf/"
language: "fr"
modified: "2026-10-14"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
# Enregistrer un cahier vidéo en PDF bilingue — NoaLingua

En bref

Enregistrez un cahier d’exercices vidéo en PDF consultable, puis ouvrez-le comme livre bilingue avec l’original à gauche et la traduction à droite.

## Version et disponibilité

Ces guides décrivent des versions récentes de NoaLingua vérifiées dans le code le 14 octobre 2026. La dernière fiche publique vérifiée du Chrome Web Store affichait encore 0.2.53. Certaines commandes peuvent donc manquer dans votre version installée. Vérifiez la version nécessaire ci-dessous ; l’exercice peut aussi se faire manuellement.

**Nécessite NoaLingua: 0.2.146**

[Vérifier la version sur Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/noalingua-%E2%80%94-beyond-dual-s/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh)

## Étapes

- Créez un Practice book depuis une vidéo YouTube sous-titrée.
- Ouvrez-le et choisissez Save as PDF à côté de Print.
- Attendez le téléchargement puis ouvrez le fichier dans le lecteur NoaLingua.
- Choisissez le thème et faites les exercices imprimables avant les réponses finales.

## Exercice à essayer

Enregistrez un cahier de cuisine, recherchez un ingrédient et comparez sa phrase dans les deux langues.

## Point de vigilance

Les exercices d’écoute restent à l’écran car le papier ne joue pas le son. Le PDF ne contient pas la vidéo.

## Vérifier le résultat

Le PDF s’ouvre sans bloquer la vidéo, son texte est recherchable et les langues sont bien placées.

## Une séance réaliste

Choisissez un passage court dont vous comprenez le sens général. Décidez si vous travaillez l’écoute, le rappel du sens ou la production d’une phrase. Notez la difficulté précise au lieu de collectionner tous les mots inconnus. Arrêtez lorsque vous pouvez expliquer le passage sans lire sa traduction.

## Revenir sur cet exercice

Lors de la prochaine séance, essayez avant de consulter la réponse. Si la tâche reste difficile, raccourcissez le passage. Si elle devient facile, réutilisez l’expression dans une nouvelle phrase. Cette routine est une suggestion, pas une promesse de progression à une vitesse donnée.

La traduction suit vos réglages et peut utiliser un fournisseur en ligne. Un exercice imprimé ou un fichier de sous-titres ne télécharge pas la vidéo. Utilisez des contenus auxquels vous avez légalement accès et sauvegardez votre vocabulaire avant de le modifier.

## Continuer à apprendre

- [Créer un cahier depuis une vidéo](https://noalingua.com/fr/tutorials/youtube-practice-book/)
- [Imprimer les exercices d’une vidéo](https://noalingua.com/fr/tutorials/print-video-exercises/)
- [Mettre la transcription sur un autre écran](https://noalingua.com/fr/tutorials/transcript-second-screen/)
- [Organiser une semaine autour d’une vidéo](https://noalingua.com/fr/tutorials/weekly-video-study-plan/)
- [Apprendre l’allemand avec ARD](https://noalingua.com/fr/tutorials/german-ard-mediathek/)
- [Apprendre l’allemand avec ZDF](https://noalingua.com/fr/tutorials/german-zdf-subtitles/)