---
title: "Rattraper les révisions en retard · NoaLingua"
description: "Reprenez un paquet avec une charge quotidienne réaliste. NoaLingua permet de suspendre les nouveaux mots et de limiter les cartes étudiées aujourd’hui."
url: "https://noalingua.com/fr/tutorials/review-backlog/"
language: "fr"
modified: "2026-10-12"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
# Rattraper les révisions en retard — NoaLingua

En bref

Reprenez un paquet avec une charge quotidienne réaliste. NoaLingua permet de suspendre les nouveaux mots et de limiter les cartes étudiées aujourd’hui.

## Version et disponibilité

Ces guides décrivent des versions récentes de NoaLingua vérifiées dans le code le 11 octobre 2026. Ce jour-là, la fiche publique du Chrome Web Store affichait encore 0.2.53. Certaines commandes peuvent donc manquer dans votre version installée. Vérifiez la version nécessaire ci-dessous ; l’exercice peut aussi se faire manuellement.

**Nécessite NoaLingua: 0.2.59**

[Vérifier la version sur Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/noalingua-%E2%80%94-beyond-dual-s/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh)

## Étapes

- Dans Study, activez Take a break from new words.
- Choisissez une limite quotidienne adaptée à votre temps.
- Effectuez les révisions proposées et regardez ce qui reste dû.
- Réactivez les nouveaux mots lorsque la charge devient raisonnable.

## Exercice à essayer

Après une semaine d’arrêt, révisez les cartes en attente avant d’ajouter une nouvelle liste.

## Point de vigilance

La limite quotidienne ne supprime ni ne reprogramme les autres cartes : elles attendent les séances suivantes.

## Vérifier le résultat

Vous terminez une séance soutenable et connaissez le travail restant.

## Une séance réaliste

Choisissez un passage court dont vous comprenez le sens général. Décidez si vous travaillez l’écoute, le rappel du sens ou la production d’une phrase. Notez la difficulté précise au lieu de collectionner tous les mots inconnus. Arrêtez lorsque vous pouvez expliquer le passage sans lire sa traduction.

## Revenir sur cet exercice

Lors de la prochaine séance, essayez avant de consulter la réponse. Si la tâche reste difficile, raccourcissez le passage. Si elle devient facile, réutilisez l’expression dans une nouvelle phrase. Cette routine est une suggestion, pas une promesse de progression à une vitesse donnée.

La traduction suit vos réglages et peut utiliser un fournisseur en ligne. Un exercice imprimé ou un fichier de sous-titres ne télécharge pas la vidéo. Utilisez des contenus auxquels vous avez légalement accès et sauvegardez votre vocabulaire avant de le modifier.

## Continuer à apprendre

- [Envoyer son vocabulaire à Anki Desktop](https://noalingua.com/fr/tutorials/anki-desktop-send/)
- [Envoyer les nouveaux mots vers Anki](https://noalingua.com/fr/tutorials/automatic-anki-saving/)
- [Importer les mots déjà connus](https://noalingua.com/fr/tutorials/import-known-words/)
- [Choisir les mots selon leur fréquence](https://noalingua.com/fr/tutorials/word-frequency-rank/)