---
title: "Corriger le décalage des sous-titres · NoaLingua"
description: "Réglez un décalage constant dans un fichier importé avant la dictée ou la répétition. Un déplacement global ne corrige pas les différences de montage."
url: "https://noalingua.com/fr/tutorials/fix-subtitle-timing/"
language: "fr"
modified: "2026-10-12"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
# Corriger le décalage des sous-titres — NoaLingua

En bref

Réglez un décalage constant dans un fichier importé avant la dictée ou la répétition. Un déplacement global ne corrige pas les différences de montage.

## Version et disponibilité

Ces guides décrivent des versions récentes de NoaLingua vérifiées dans le code le 11 octobre 2026. Ce jour-là, la fiche publique du Chrome Web Store affichait encore 0.2.53. Certaines commandes peuvent donc manquer dans votre version installée. Vérifiez la version nécessaire ci-dessous ; l’exercice peut aussi se faire manuellement.

**Nécessite NoaLingua: 0.2.55**

[Vérifier la version sur Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/noalingua-%E2%80%94-beyond-dual-s/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh)

## Étapes

- Chargez le fichier et repérez une phrase clairement prononcée.
- Dans My subtitles, avancez ou reculez d’une seconde ou d’un dixième.
- Réécoutez et affinez le réglage.
- Contrôlez une phrase plus tardive ; Reset restaure le timing initial.

## Exercice à essayer

Si chaque ligne arrive une seconde trop tard, avancez la piste et vérifiez deux moments éloignés.

## Point de vigilance

Si le retard augmente, cherchez une piste adaptée ou corrigez les temps dans un éditeur externe.

## Vérifier le résultat

Les deux passages restent synchronisés sans réglage permanent.

## Une séance réaliste

Choisissez un passage court dont vous comprenez le sens général. Décidez si vous travaillez l’écoute, le rappel du sens ou la production d’une phrase. Notez la difficulté précise au lieu de collectionner tous les mots inconnus. Arrêtez lorsque vous pouvez expliquer le passage sans lire sa traduction.

## Revenir sur cet exercice

Lors de la prochaine séance, essayez avant de consulter la réponse. Si la tâche reste difficile, raccourcissez le passage. Si elle devient facile, réutilisez l’expression dans une nouvelle phrase. Cette routine est une suggestion, pas une promesse de progression à une vitesse donnée.

La traduction suit vos réglages et peut utiliser un fournisseur en ligne. Un exercice imprimé ou un fichier de sous-titres ne télécharge pas la vidéo. Utilisez des contenus auxquels vous avez légalement accès et sauvegardez votre vocabulaire avant de le modifier.

## Continuer à apprendre

- [Charger ses sous-titres sur YouTube](https://noalingua.com/fr/tutorials/custom-youtube-subtitles/)
- [Exporter un fichier SRT bilingue](https://noalingua.com/fr/tutorials/bilingual-srt-export/)
- [Ajouter ses sous-titres à une vidéo web](https://noalingua.com/fr/tutorials/custom-website-video-subtitles/)