---
title: "Activer les sous-titres doubles sur YouTube · NoaLingua"
description: "Activez les sous-titres avec le bouton CC et l’extension ajoute la seconde ligne. Sur YouTube la transcription entière existe, et cela change tout."
url: "https://noalingua.com/fr/answers/how-to-enable-dual-subtitles-on-youtube/"
language: "fr"
modified: "2026-09-09"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
Questions fréquentes sur les sous-titres bilingues

# Comment activer des sous-titres doubles sur YouTube ?

Appuyez sur CC — et pourquoi YouTube permet plus que Netflix

Ouvrez une vidéo qui a des sous-titres et activez-les avec le bouton CC ou la touche c. Une seconde plus tard la boîte apparaît, l’original au-dessus et la traduction en dessous. L’extension lit ce que le lecteur affiche déjà ; elle ne crée pas de sous-titres.

Appuyez sur CC, c’est tout. Sur YouTube la piste complète est disponible, donc il y a plus de fonctions.

## Pourquoi les phrases sont reconstruites avant traduction

Un bloc de sous-titres YouTube est un artefact de minutage, pas une unité de sens : il coupe au milieu d’une proposition et sépare le verbe de son complément. Traduire ces fragments produit des traductions fausses d’une manière difficile à repérer.

Les blocs sont donc réassemblés en phrases entières avant que quoi que ce soit ne parte à la traduction. C’est aussi ce qui fait que répéter, précédent et suivant tombent sur une vraie frontière de phrase plutôt qu’au milieu d’une idée.

## Ce que permet la transcription complète

Sur YouTube, la transcription entière est récupérée une fois par vidéo. Cela permet de traduire douze phrases en avance, si bien que la traduction de la ligne que vous allez entendre est déjà arrivée avant qu’elle commence.

Cela permet aussi d’exporter tout le texte de la vidéo, en texte brut ou en PDF bilingue, et de sauter d’une phrase à l’autre avec précision au lieu de tirer la barre de lecture.

## Questions fréquentes

Cela marche-t-il sur n’importe quelle vidéo ?

Sur toute vidéo ayant des sous-titres, y compris générés automatiquement. Si la vidéo n’en a aucun, la reconnaissance vocale de Chrome est proposée, en précisant qu’il s’agit d’une supposition machine.

Puis-je changer la taille et la position ?

Oui : police, couleur, tailles distinctes pour chaque ligne, largeur de la boîte, hauteur au-dessus du bas, opacité du fond et alignement, avec un aperçu en direct.

Cela marche-t-il en plein écran ?

Oui. Le panneau de transcription, qui se loge normalement dans la barre latérale de YouTube, flotte au-dessus du lecteur quand cette barre disparaît.

## Questions fréquentes sur les sous-titres bilingues

- [Comment avoir des sous-titres doubles sur Netflix ?](https://noalingua.com/fr/answers/how-to-get-dual-subtitles-on-netflix/)
- [Netflix propose-t-il des sous-titres bilingues ?](https://noalingua.com/fr/answers/does-netflix-have-dual-subtitles/)
- [Les sous-titres doubles marchent-ils sur mobile ou à la télé ?](https://noalingua.com/fr/answers/dual-subtitles-netflix-app-tv-phone/)
- [Quelle est la meilleure extension gratuite de sous-titres doubles ?](https://noalingua.com/fr/answers/best-free-dual-subtitle-extension/)
- [Sur quels sites les sous-titres doubles fonctionnent-ils ?](https://noalingua.com/fr/answers/which-sites-have-dual-subtitles/)

[Beaucoup d’autres réponses existent dans la version anglaise →](https://noalingua.com/answers/)

## Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous alliez regarder de toute façon.

Gratuit, avec toutes les fonctions. Aucun compte, rien à résilier, et votre vocabulaire ne quitte pas votre machine.

[Ajouter à Chrome — Gratuit Ajouter](https://chromewebstore.google.com/detail/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh) Ouvre la fiche du Chrome Web Store : **NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF**

[Tarifs](https://noalingua.com/fr/pricing/) · [Limites](https://noalingua.com/fr/limits/)