---
title: "Ajustar el desfase de los subtítulos · NoaLingua"
description: "Corrige un retraso constante de un archivo de subtítulos importado antes de practicar. Un desplazamiento mueve toda la pista, pero no repara un montaje…"
url: "https://noalingua.com/es/tutorials/fix-subtitle-timing/"
language: "es"
modified: "2026-10-12"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
# Ajustar el desfase de los subtítulos — NoaLingua

En resumen

Corrige un retraso constante de un archivo de subtítulos importado antes de practicar. Un desplazamiento mueve toda la pista, pero no repara un montaje diferente.

## Versión y disponibilidad

Estas instrucciones describen versiones nuevas de NoaLingua comprobadas en el código el 11 de octubre de 2026. Ese día, la ficha pública de Chrome Web Store todavía mostraba 0.2.53. Puede que tu versión instalada aún no incluya estos controles. Comprueba la versión necesaria; también puedes realizar el ejercicio manualmente.

**Requiere NoaLingua: 0.2.55**

[Consultar la versión en Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/noalingua-%E2%80%94-beyond-dual-s/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh)

## Pasos

- Carga el archivo y busca una frase fácil de reconocer.
- En My subtitles, adelanta o retrasa un segundo o una décima.
- Repite la frase y afina el ajuste.
- Comprueba una frase posterior; Reset restaura el tiempo original.

## Prueba este ejercicio

Si todas las líneas llegan un segundo tarde, adelántalas y verifica el principio y el final.

## Ten en cuenta

Si el desfase aumenta progresivamente, busca una pista adecuada o edita los tiempos con otra herramienta.

## Comprueba el resultado

Las dos frases coinciden sin cambiar continuamente el ajuste.

## Una sesión manejable

Elige un fragmento corto cuyo sentido general entiendas. Decide si vas a practicar la comprensión oral, recordar significados o producir una frase. Anota el momento difícil en lugar de guardar todas las palabras desconocidas. Termina cuando puedas explicar el fragmento sin consultar la traducción.

## Vuelve a practicar

En la próxima sesión, inténtalo antes de abrir la respuesta. Si resulta difícil, acorta el fragmento. Si resulta fácil, usa la expresión en una frase nueva. Esta rutina es una propuesta de práctica, no una garantía de velocidad de aprendizaje.

La traducción depende de tu configuración y puede utilizar un proveedor en línea. Un ejercicio impreso o un archivo de subtítulos no descarga el vídeo. Usa materiales a los que tengas derecho de acceso y conserva una copia antes de modificar tu vocabulario.

## Sigue aprendiendo

- [Cargar tus subtítulos en YouTube](https://noalingua.com/es/tutorials/custom-youtube-subtitles/)
- [Exportar subtítulos SRT bilingües](https://noalingua.com/es/tutorials/bilingual-srt-export/)
- [Añadir subtítulos a un vídeo web](https://noalingua.com/es/tutorials/custom-website-video-subtitles/)