---
title: "Funktionen von NoaLingua · NoaLingua"
description: "Doppelte Untertitel, Wörterbuch im Kontext, zweisprachige PDFs, Shadowing und verteilte Wiederholung — jede Funktion mit ihren echten Grenzen."
url: "https://noalingua.com/de/features/"
language: "de"
modified: "2026-08-25"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
Funktionen

# Alles, was NoaLingua kann

Elf Funktionen, geordnet nach dem, was du gerade vorhast

NoaLingua tut vier Dinge, und zwar dort, wo du ohnehin bist: zwei Sprachen gleichzeitig anzeigen, jedes Wort in eine Karte mit seinem Satz verwandeln, dich den Satz laut nachsprechen lassen, und dir das Wort zurückbringen, bevor du es vergisst.

[Doppelte Untertitel bei YouTube Original und Übersetzung zusammen, in echten Sätzen.](https://noalingua.com/de/features/youtube-dual-subtitles/)[Doppelte Untertitel bei Netflix Zwei Sprachen, wo Netflix nur eine anbietet.](https://noalingua.com/de/features/netflix-dual-subtitles/)[Zweisprachiges PDF Original und Übersetzung, Absatz für Absatz.](https://noalingua.com/de/features/bilingual-pdf-translator/)[PDF-Ansicht Das Original-Layout, mit anklickbaren Wörtern.](https://noalingua.com/de/features/pdf-reader/)[Bedeutung im Kontext Ein Fenster beantwortet alles.](https://noalingua.com/de/features/word-lookup/)[Jede Webseite Jeder Artikel wird zu Material.](https://noalingua.com/de/features/learn-from-websites/)[Shadowing Hören, anhalten, nachsprechen — automatisiert.](https://noalingua.com/de/features/shadowing/)[Verteilte Wiederholung Es kommt zurück, bevor du es vergisst.](https://noalingua.com/de/features/vocabulary-review/)[Übungsformate Viele Arten, wie ein Wort zurückkommt.](https://noalingua.com/de/features/practice-games/)[Transkript exportieren Das ganze Video, als Datei.](https://noalingua.com/de/features/transcript-export/)[Offline und Datenschutz Was bleibt und was geht, genau gesagt.](https://noalingua.com/de/features/offline-and-privacy/)

Alles landet in einem Stapel pro Sprache, auf deinem eigenen Rechner, exportierbar nach Anki mit Bildern und echtem Satzton, als CSV, als Tabelle oder als eine JSON-Datei, die dir bleibt.

### Warum jede Seite auch sagt, was sie nicht kann

Eine Grenze, die man nach der Installation entdeckt, kostet mehr als eine, die vorher genannt wurde. Jede Funktionsseite trägt einen Block mit echten Grenzen: was existieren muss, damit es funktioniert, wo es scheitert, und welche Plattformen Beschränkungen setzen, die kein Werkzeug umgeht.

Netflix ist das deutlichste Beispiel. Die vollständige Untertiteldatei wird dort nie herausgegeben, also kann niemand — wir eingeschlossen — von dort das Transkript eines ganzen Films liefern. Das vorher zu sagen ist nützlicher, als es am zweiten Tag herauszufinden.

Diese Seite ist auf Deutsch. Die Vergleiche mit anderen Erweiterungen, die technische Dokumentation, die vollständige Datenschutzerklärung und das Quellenverzeichnis gibt es nur auf Englisch, auf noalingua.com.

## Probier es mit dem nächsten Video aus, das du ohnehin schauen wolltest.

Kostenlos, mit allen Funktionen. Kein Konto, nichts zu kündigen, und dein Wortschatz verlässt deinen Rechner nicht.

[Zu Chrome hinzufügen — kostenlos Hinzufügen](https://chromewebstore.google.com/detail/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh) Öffnet den Eintrag im Chrome Web Store: **NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF**

[Preise](https://noalingua.com/de/pricing/) · [Grenzen](https://noalingua.com/de/limits/)