---
title: "ضبط توقيت الترجمة النصية · NoaLingua"
description: "صحح التأخر الثابت في ملف مستورد قبل الإملاء أو تكرار الجمل. الإزاحة العامة لا تصلح اختلاف المونتاج. تتزامن الجملتان دون تعديل مستمر. إذا تأخرت كل السطور ثانية…"
url: "https://noalingua.com/ar/tutorials/fix-subtitle-timing/"
language: "ar"
modified: "2026-10-12"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
# ضبط توقيت الترجمة النصية — NoaLingua

باختصار

صحح التأخر الثابت في ملف مستورد قبل الإملاء أو تكرار الجمل. الإزاحة العامة لا تصلح اختلاف المونتاج.

## الإصدار والتوفر

تتناول هذه الأدلة إصدارات جديدة من NoaLingua جرى التحقق من كودها في 11 أكتوبر 2026. كانت صفحة Chrome Web Store العامة تعرض يومها الإصدار 0.2.53. لذلك قد لا تجد بعض الأزرار في نسختك المثبتة بعد. تحقق من الإصدار المطلوب أدناه؛ ويمكن إجراء التمرين نفسه يدويًا.

**يتطلب إصدار NoaLingua: 0.2.55**

[تحقق من الإصدار في Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/noalingua-%E2%80%94-beyond-dual-s/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh)

## الخطوات

- حمّل الملف وابحث عن جملة واضحة.
- حرّك التوقيت في My subtitles ثانية أو عُشر ثانية.
- أعد التشغيل واضبط بخطوات أصغر.
- افحص جملة لاحقة؛ يعيد Reset التوقيت الأصلي.

## جرّب هذا التمرين

إذا تأخرت كل السطور ثانية فقدمها، ثم اختبر البداية والنهاية.

## انتبه إلى

إذا زاد التأخر تدريجيًا فابحث عن ملف مطابق أو عدّل أوقاته بأداة أخرى.

## تحقق من النتيجة

تتزامن الجملتان دون تعديل مستمر.

## جلسة مناسبة لقدرتك

اختر مقطعًا قصيرًا تفهم معناه العام. حدد هل ستتدرب على السماع أم تذكّر المعنى أم إنتاج جملة. دوّن موضع الصعوبة بدل حفظ كل كلمة مجهولة. أنهِ المهمة عندما تستطيع شرح المقطع دون النظر إلى ترجمته.

## عُد إلى التمرين

في الجلسة التالية، حاول قبل فتح الإجابة. إن بقيت المهمة صعبة فقصّر المقطع، وإن أصبحت سهلة فاستخدم التعبير في جملة جديدة. هذه خطة مقترحة للممارسة وليست ضمانًا لسرعة محددة في التعلّم.

تتبع الترجمة إعداداتك وقد تحتاج إلى مزوّد عبر الإنترنت. الورقة المطبوعة أو ملف الترجمة النصية لا ينزّل الفيديو. استخدم مواد يحق لك الوصول إليها واحتفظ بنسخة احتياطية قبل تعديل مفرداتك.

## تابع التعلّم

- [تحميل ترجمتك النصية على YouTube](https://noalingua.com/ar/tutorials/custom-youtube-subtitles/)
- [تصدير ملف SRT ثنائي اللغة](https://noalingua.com/ar/tutorials/bilingual-srt-export/)
- [إضافة نصك إلى فيديو على الويب](https://noalingua.com/ar/tutorials/custom-website-video-subtitles/)