---
title: "انقر أي كلمة وترجمها في سياقها · NoaLingua"
description: "بطاقة واحدة تُفتح من الترجمات ومن صفحات الويب ومن ملفات PDF. تعطيك المعنى المناسب لهذه الجملة، وصرف الصيغة التي نقرتها، والنطق وأمثلة حقيقية."
url: "https://noalingua.com/ar/features/word-lookup/"
language: "ar"
modified: "2026-08-25"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
الميزات

# بحث NoaLingua عن الكلمة في سياقها

المعنى الذي تحمله في هذه الجملة، لا خمسة معانٍ قاموسية

نقر كلمة يفتح البطاقة نفسها في كل مكان في NoaLingua. وإلى جانب مدخل القاموس، تستنتج أي معنى يناسب هذه الجملة تحديدًا، وتحدّد الصيغة المصرّفة التي نقرتها بالضبط، وتفتح جدول التصريف عند ذلك الزمن، وتعرض أمثلة ثنائية اللغة حقيقية — وتحذف سطر السياق بدل أن تخترعه.

### انقر كلمة — في ترجمة أو في صفحة أو في ملف PDF

إنها البطاقة نفسها من كل سطح، بالبيانات نفسها وزر الحفظ نفسه.

- 2

### اقرأ سطر «في هذه الجملة» أولًا

ذلك هو المعنى الذي تحمله الكلمة هنا، مختارًا من ترجمة الجملة، وقائمة ترجمات الكلمة وحدها، ونوع الكلمة، والكلمة التي تسبقها مباشرة.
- 3

### افتح صف القواعد للصيغة التي نقرتها

يسمّي الصيغة بالضبط — «المضارع للمفرد الغائب من faire» — ويفتح جدول التصريف أو الإعراب كاملًا عند ذلك الزمن.
- 4

### اضغط «احفظ» أو «أعرفها»

«احفظ» يبقي الكلمة مع جملتها وترجمة الجملة وعنوان المصدر والطابع الزمني بالضبط. و«أعرفها» يحفظها ويسمها معروفة في إجراء واحد، فتبقى قابلة للبحث دون أن تظهر في الجلسات.

وحين لا تتلاقى هذه الأربعة لا يظهر السطر أصلًا. ولا يُملأ أبدًا بالمعنى الأشيع كحلّ احتياطي، لأن معنى خاطئًا واثقًا أسوأ من معنى غائب — فستتعلّمه ولن تعرف أن عليك التحقق.

### لماذا يستغرق الفعل وقتًا أطول قليلًا من الاسم

للصيغة المصرّفة على الإضافة أن تحسم أي كلمة أصلية تنتمي إليها الصيغة قبل أن تبحث عن أي شيء. ومع تنزيل حزمة Wiktionary تكون تلك قراءة من القرص؛ وبدونها تكون رحلة شبكة كاملة.

وتُجرَّد أدوات الحذف الفرنسية والإيطالية تلقائيًا أولًا، فيبحث نقر l’arbitrage عن arbitrage بدل أن يخفق.

### الحفظ فوري، والبطاقة تُستكمل خلفك

يكتب «احفظ» البطاقة فورًا — الجملة والترجمة والمصدر والطابع الزمني — دون انتظار انتهاء أي بحث. ويصل كل ما عدا ذلك بعدها، عبر ثلاث شبكات أمان منفصلة: محاولات إعادة في اللحظات التالية للحفظ، ومسح شامل حين تنتهي حزمة لغة من التنزيل، ومحاولة أخيرة وقت المراجعة حين يقرأ إنسان البطاقة ولا موعد نهائيًا هناك.

أما البديل — تعطيل الحفظ حتى يعود كل بحث — فكان يعني ضياع الكلمة كلما تباطأ اتصال بالشبكة، وهي بالضبط اللحظة التي يُرجَّح فيها أنك تشاهد شيئًا.

### من أين تأتي البيانات، وبأي ترتيب

سبعة مصادر، الأرخص أولًا: UniMorph للصرف، وحزمة Wiktionary/kaikki للتعريفات والنطق، وFreeDict/WikDict لترجمة الكلمة نفسها، ومدوّنة Tatoeba للأمثلة — كلها من القرص. ولا تذهب إلى واجهة Wiktionary أو Wikidata Lexeme أو Tatoeba إلا إذا عجزت تلك عن الإجابة.

وهذه المصادر الشبكية الثلاثة تقف خلف إعداد واحد، وتستقبل الكلمة وحدها. أما الجملة فلا تُرسل أبدًا، ولا أي نص ترجمة.

## أسئلة شائعة

هل أستطيع البحث عن عبارة بدل كلمة مفردة؟

نعم — اسحب فوق كلمتين أو أكثر في السطر الأصلي ثم أفلت. فالمتلازمة اللفظية لا تُفهم كلمة كلمة، لأن المعنى ليس في أي منها منفردة.

ماذا يحدث للتعابير الثابتة؟

إذا كانت الكلمة التي حفظتها تنتمي إلى تعبير ثابت مثل en fait أو avoir lieu، فللتعبير بطاقته الخاصة إلى جانب الكلمة، بالجملة والطابع الزمني نفسيهما. كلاهما لا أحدهما: الكلمة هي ما نقرته، والتعبير هو ما يُتعلَّم فعلًا.

هل يوجد صوت؟

في كل بطاقة زر نطق يستخدم صوت المتصفح مبطَّأً قليلًا. وحيث التُقطت الجملة من فيديو معلوم نهايته، تحمل البطاقة أيضًا صوت المتحدث الحقيقي، وتشغّله لعبة مراجعة لاحقًا بدل صوت اصطناعي.

هل يفعل التحويم شيئًا؟

إبقاء المؤشر فوق كلمة لحظة يعرض فقاعة صغيرة فيها حتى ثلاثة معانٍ من القاموس غير المتصل. لا شيء يُفتح ولا شيء يحتاج إلى إغلاق. ويمكن إيقافه.

## اقرأ بعد ذلك

[مراجعة المفردات جدولان، ورصيد واحد، وسياق المصدر على كل بطاقة، وتصدير مجاني دائمًا.](https://noalingua.com/ar/features/vocabulary-review/)[أي صفحة ويب التحديد، وفقرات Alt، وإبراز الكلمات المجهولة، والنقر الأيمن للصفحات المقفلة.](https://noalingua.com/ar/features/learn-from-websites/)[ترجمة يوتيوب المزدوجة الأصل والترجمة معًا، معادَين إلى جمل، وكل كلمة قابلة للنقر.](https://noalingua.com/ar/features/youtube-dual-subtitles/)

هذه الصفحة بالعربية. أما المقارنات مع الإضافات الأخرى والتوثيق التقني وسياسة الخصوصية كاملةً وسجل المصادر فهي بالإنجليزية فقط على noalingua.com.

## جرّبها في الفيديو التالي الذي كنت ستشاهده على أي حال.

مجانًا وبكل الميزات. بلا حساب، وبلا شيء تلغيه، وكلماتك لا تغادر جهازك.

[أضِف إلى Chrome — مجانًا أضِف](https://chromewebstore.google.com/detail/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh) يفتح صفحة سوق Chrome الإلكتروني: **NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF**

[الأسعار](https://noalingua.com/ar/pricing/) · [الحدود](https://noalingua.com/ar/limits/)