---
title: "اقرأ ملف PDF بلغتين · NoaLingua"
description: "افتح ملف PDF بالنص الأصلي وترجمته جنبًا إلى جنب، أو احتفظ بتنسيق المستند كما هو مع بقاء كل كلمة قابلة للنقر. كلاهما يغذّي الرصيد نفسه على جهازك."
url: "https://noalingua.com/ar/features/bilingual-pdf-translator/"
language: "ar"
modified: "2026-08-25"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
الميزات

# مترجم NoaLingua لملفات PDF ثنائية اللغة

ملف PDF ككتاب بلغتين، وكل كلمة فيه قابلة للنقر

تفتح NoaLingua ملف PDF بطريقتين. القارئ يضع الأصل وترجمته جنبًا إلى جنب بفقرات محاذاة، ويعرض النسبة المئوية من النص التي تعرفها أصلًا. والعارض يبقي المستند تمامًا كما يبدو ويضع فوقه طبقة نص شفافة قابلة للنقر.

### افتح أي ملف PDF في Chrome

يظهر زران في الزاوية السفلية — تلك الزاوية تحديدًا لأن الأعلى يأخذه شريط أدوات Chrome ووسط الأسفل تأخذه أدوات الصفحة.

- 2

### اختر «اصنع كتابًا بلغتين» أو «افتح في NoaLingua»

الأول يعطيك القارئ بعمودين. والثاني يعطيك العارض الذي يحفظ تنسيق المستند الحقيقي.
- 3

### أكّد طلب الإذن في المرة الأولى

يطلب Chrome الوصول إلى المستند في تلك اللحظة — لا عند التثبيت أبدًا. وإلى أن تضغط أحد هذين الزرّين تبقى صلاحيات الإضافة كما كانت دائمًا.
- 4

### انقر الكلمات وأنت تقرأ

البطاقة نفسها، والقاموس نفسه، وزر الحفظ نفسه. والكلمات ملوّنة أصلًا بحسب مدى معرفتك بها.

وبدلًا من ذلك يرسم العارض كل صفحة على لوحة، بكسلًا ببكسل كما يحدّد المستند، ويضع فوقها طبقة نص شفافة بدقّة. ولكل كلمة في تلك الطبقة صندوقها الخاص، فتُنقر ويُحوَّم فوقها وتُلوَّن وتُعلَّم، بينما ما تراه هو الأصل بلا مساس. وتُصيَّر الصفحات وتُحرَّر مع تمريرك، ويعمل التكبير والملاءمة للعرض كالمعتاد.

### لماذا يُطلب الإذن عند الزر لا عند التثبيت

صفحة الإضافة تعمل على أصلها الخاص، فجلب ملف https://…/file.pdf عادي هو طلب عابر للأصول — ولا يكاد أي خادم مستندات يرسل الترويسة التي تسمح بذلك.

فيضطر Chrome إلى السؤال. والطلب مؤجَّل عمدًا إلى حين تضغط الزر، فلا يعرض تثبيت NoaLingua أبدًا طلب وصول واسعًا، ولا يُستخدم الإذن إلا لقراءة المستند الذي طلبته للتو.

### لماذا تصل الترجمة على دفعات

يترجم القارئ بالتتابع لا دفعة واحدة، فيصير المستند الطويل قابلًا للقراءة من أوله قبل أن ينتهي. وتُحاذى الفقرات ليبدأ الأصل وترجمته عند الارتفاع نفسه، والتحويم فوق جملة يبرز نظيرتها في العمود الآخر.

## أسئلة شائعة

ما الفرق بين القارئ والعارض؟

القارئ لقراءة مستند بلغتين — عمودان، وفقرات محاذاة، ونسبة تغطية. والعارض للمستندات التي يهمّ تنسيقها — يعرض الأصل تمامًا ويجعل الكلمات قابلة للنقر. وكلاهما يحفظ في الرصيد نفسه.

هل أستطيع استيراد نصّي بدل ملف PDF؟

نعم. افتح القارئ بلا تحديد فتحصل على حقل استيراد يقبل ‎.txt و‎.srt و‎.vtt و‎.md والنص الملصوق حتى أربعمئة ألف حرف.

هل يبيّن مدى صعوبة المستند؟

يعرض القارئ التغطية — أي نسبة النص المكوَّنة من كلمات تعرفها أصلًا — وهو رقم أنفع من مستوى القراءة، لأنه عن رصيدك أنت لا عن قارئ متوسط.

## اقرأ بعد ذلك

[عارض PDF التنسيق الأصلي محفوظ بكسلًا ببكسل، وفوقه طبقة نص قابلة للنقر.](https://noalingua.com/ar/features/pdf-reader/)[بطاقة الكلمة المعنى في السياق، وردّ الصيغة إلى أصلها، وجداول التصريف والنطق وأمثلة حقيقية.](https://noalingua.com/ar/features/word-lookup/)[أي صفحة ويب التحديد، وفقرات Alt، وإبراز الكلمات المجهولة، والنقر الأيمن للصفحات المقفلة.](https://noalingua.com/ar/features/learn-from-websites/)

هذه الصفحة بالعربية. أما المقارنات مع الإضافات الأخرى والتوثيق التقني وسياسة الخصوصية كاملةً وسجل المصادر فهي بالإنجليزية فقط على noalingua.com.

## جرّبها في الفيديو التالي الذي كنت ستشاهده على أي حال.

مجانًا وبكل الميزات. بلا حساب، وبلا شيء تلغيه، وكلماتك لا تغادر جهازك.

[أضِف إلى Chrome — مجانًا أضِف](https://chromewebstore.google.com/detail/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh) يفتح صفحة سوق Chrome الإلكتروني: **NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF**

[الأسعار](https://noalingua.com/ar/pricing/) · [الحدود](https://noalingua.com/ar/limits/)